石野郁和Japanfumiishino.com * Melon Cream Soda Float * "Melon Cream Soda Float"是一种日本流行的哈密瓜味汽水饮料，霓虹灯绿色，加有冰淇淋，这种饮料在日本的麦当劳有售，日本人用一个词称呼它为"meronkurīmusōda"。这个名字的琐碎让人感到肤浅，就像饮料本身的成分一样是人造的。石野利用日文和英文互译的幽默感，玩笑般地揭示出非常简单而深刻的东西：一切（甚至语言）都是精巧的诡计。正如翻译后的meronkurīmusōda失去了意义的特殊性一样，所有的单词、象征和短暂的视觉都只是符号，指向我们难以充分表达或完全看到的事物。"Melon Cream Soda Float"研究了这个观点，同时也揭示了后全球化世界的虚假性。这些照片几乎都缺乏明确的透视位置。它们零散的本质指向文化的局限性，也指向我们生活中这些古怪的拼图碎片的基本共性——从我们食用的快餐到我们身体的细胞组成——真正构成了我们有意识的存在的核心。早在20世纪，法国哲学家Jacques Derrida就写道：“我们都是介入者，翻译者。” "Melon Cream Soda Float"正是石野通过生动的人工制品的虚饰，对二十一世纪文化的翻译。